bēi xī chóu ， āi xī yōu ！ tiān shēng wǒ xī dāng àn shí ， bèi zhuó zèn xī xū huò yóu 。 xīn fán kuì xī yì wú liáo ， yán zài jià xī chū xì yóu 。 zhōu bā jí xī lì jiǔ zhōu ， qiú xuān yuán xī suǒ chóng huá 。 shì jì zhuó xī yuǎn miǎo miǎo ， wò pèi jiǔ xī zhōng lù chú 。 xiàn jiù yáo xī jiàn diǎn mó ， yì fēng hòu xī shòu ruì tú 。 mǐn yú mìng xī zāo liù jí ， wěi yù zhì xī yú ní tú 。 jù zhāng huáng xī qū lín zé ， bù bǐng yíng xī xíng qiū ē 。 chē yuè zhé xī mǎ huī tuí ， chǔn chàng lì xī tì pāng tuó 。 sī dīng wén xī shèng míng zhé ， āi píng chà xī mí miù yú 。 lǚ fù jǔ xī yīn zhōu xīng ， jì pǐ zhuān xī yǐng wú xū 。 yǎng cháng tàn xī qì yē jié ， yì wēn jué xī huài fù sū 。 hǔ sì zhēng xī yú tíng zhōng ， chái láng dòu xī wǒ zhī yú 。 yún wù huì xī rì míng huì ， piāo fēng qǐ xī yáng chén āi 。 zǒu chàng wǎng xī zhà dōng xī ， yù cuàn fú xī qí yān rú ？ niàn líng guī xī yù chóng shēn ， yuán jié jié xī gé wú yóu 。 wàng jiù bāng xī lù wēi suí ， yōu xīn qiǎo xī zhì qín qú 。 hún qióng qióng xī bù huáng mèi ， mù mò mò xī wù zhōng zhāo 。

悲兮愁，哀兮忧：悲伤啊忧愁，哀痛啊忧虑。兮，语气助词。天生我兮当闇时：上天生下我啊正逢昏暗的时代。闇，同“暗”。被诼谮兮虚获尤：遭受谗言诬陷啊无罪而获罪。诼谮，谗言诬陷；尤，罪过。心烦憒兮意无聊：心中烦乱啊情绪郁闷。憒，昏乱；无聊，郁闷。严载驾兮出戏游：整备车马啊外出游历。严，整备；载驾，驾车。周八极兮历九州：遍行八方极远之地啊游历九州。八极，八方极远之处。求轩辕兮索重华：寻求轩辕黄帝啊寻找重华（舜）。世既卓兮远眇眇：世道既已遥远啊渺茫难及。卓，远；眇眇，遥远。握佩玖兮中路躇：手持佩玉啊在半路徘徊。玖，似玉的浅黑色石；躇，徘徊。羡咎繇兮建典谟：羡慕皋陶啊建立典章谋略。咎繇，即皋陶；典谟，《尚书》中《尧典》《皋陶谟》等。懿风后兮受瑞图：赞美风后啊接受祥瑞之图。懿，美；风后，传说中黄帝的贤臣。愍余命兮遭六极：哀怜我的命运啊遭遇六极（多种困厄）。愍，哀怜；六极，多种困厄。委玉质兮於泥涂：把美玉般的资质啊弃置于泥途。委，弃置；泥涂，泥泞道路。遽傽遑兮驱林泽：匆忙惊惶啊驱驰于山林沼泽。遽，匆忙；傽遑，惊惶。步屏营兮行丘阿：步履彷徨啊行走在山丘曲折处。屏营，彷徨；丘阿，山丘曲折处。车軏折兮马虺颓：车辕折断啊马匹疲病。軏，车辕前端与车衡衔接的关键；虺颓，疲病。惷怅立兮涕滂沱：愚笨失意地站立啊泪如雨下。惷，愚笨；怅，失意；滂沱，泪流貌。思丁文兮圣明哲：思念丁（伊尹）文（周文王）啊圣明智慧。丁，伊尹名挚，一说丁；文，周文王。哀平差兮迷谬愚：哀叹平（楚平王）差（吴王夫差）啊迷惑荒谬愚蠢。吕傅举兮殷周兴：吕望、傅说被举用啊殷周兴盛。吕，吕望；傅，傅说。忌嚭专兮郢吴虚：费无忌、伯嚭专权啊郢都、吴国空虚。忌，费无忌；嚭，伯嚭。仰长叹兮气噎结：仰天长叹啊气息噎塞郁结。悒殟绝兮咶复苏：忧郁气绝啊喘息后苏醒。悒殟，忧郁；咶，喘息。虎兕争兮於廷中：虎兕争斗啊在朝廷之中。兕，犀牛一类的兽。豺狼斗兮我之隅：豺狼争斗啊在我的角落。隅，角落。云雾会兮日冥晦：云雾聚集啊太阳昏暗。飘风起兮扬尘埃：旋风刮起啊扬起尘埃。走鬯罔兮乍东西：奔走迷茫啊忽东忽西。鬯罔，迷茫；乍，忽。欲窜伏兮其焉如：想要逃窜隐藏啊又能去哪里？窜伏，逃窜隐藏；焉如，去哪里。念灵闺兮隩重深：思念灵闺（君王居处）啊幽深重叠。隩，幽深。原竭节兮隔无由：愿竭尽节操啊却被阻隔无由通达。原，同“愿”。望旧邦兮路逶随：遥望故乡啊道路曲折绵长。逶随，曲折绵长。忧心悄兮志勤劬：忧心悄悄啊心志勤苦。悄，忧愁貌；勤劬，勤苦。魂茕茕兮不遑寐：魂魄孤独啊无暇入睡。茕茕，孤独貌；不遑，无暇。目眽眽兮寤终朝：目光凝视啊醒到天亮。眽眽，凝视貌；寤，醒；终朝，整个早晨。

《逢尤》是王逸《九思》中的一篇，以骚体抒发遭谗被弃的悲愤。全诗先写生逢暗世、无罪获尤的愁苦，继而写远游求贤而不得，再以历史兴亡对比，揭露谗佞专权、朝政昏暗，最后写彷徨无路、忧思难寐。语言悲慨，情感沉郁，借古讽今，表达了作者对清明政治的向往与自身不幸遭遇的哀伤。