tíng kōng kè sàn rén guī hòu, huà táng bàn yǎn zhū lián. lín fēng xī xī yè yàn yàn. xiǎo lóu xīn yuè, huí shǒu zì xiān xiān. chūn guāng zhèn zài rén kōng lǎo, xīn chóu wǎng hèn hé qióng! jīn chuāng lì kùn qǐ hái yōng. yī shēng qiāng dí, jīng qǐ zuì yí róng.

谢新恩：词牌名。庭空：庭院空寂。客散：宾客散去。人归後：人们回去之后。画堂：彩绘装饰的厅堂。半掩：半关着。珠帘：珍珠缀成的帘子。淅淅：形容风声。厌厌：安静、寂静的样子。小楼：小楼阁。新月：初出的月亮。回首：回头。纤纤：细长柔美的样子，这里形容新月。春光：春天的风光。镇在：长久存在。人空老：人白白地老去。新愁：新的愁绪。往恨：过去的遗憾。何穷：何时穷尽。金窗：华美的窗户。力困：身体困倦。起还慵：起来还是懒洋洋的。羌笛：羌族乐器，这里指笛声。惊起：惊醒。醉怡容：醉后愉悦的容颜。

上片写宴散后的空寂：庭空客散，珠帘半掩，林风淅淅，夜静人稀，唯见新月纤纤，以景衬出孤寂。下片转写春光长在而人易老，新愁旧恨无穷，困倦慵懒中忽闻羌笛，惊破醉容。全词由静入情，以乐景写哀，抒发亡国后李煜的深沉愁恨与无奈。