shōu qǔ xián xīn lěng chù nóng, wǔ qún yóu yì zhè zhī hóng. shuí jiā kè zhú dài chūn fēng. zhú yè zūn kōng fān cǎi yàn, jiǔ zhī dēng xiè chàn jīn chóng. fēng liú duān hé yǐ tiān gōng.

收取：收敛。闲心：闲适的心情。冷处浓：在寒冷中更显浓烈。柘枝：唐代一种舞蹈，此处指舞裙的红色。刻烛：古人刻烛计时，此指守岁待春。竹叶：竹叶青酒。樽：酒杯。翻：反而。采燕：彩绸剪成的燕形饰物。九枝灯：多枝灯架。灺：灯烛余烬。金虫：灯花或灯饰如金色小虫。风流：风雅潇洒。端合：真应该。倚：依靠。天公：上天。

此词写除夕守岁情景。上片由收敛闲心、回忆舞裙，转入待春之盼；下片写酒尽灯残，彩燕空翻、金虫颤动，暗含时光流逝之叹。结句以风流倚天公作结，于冷寂中见旷达，含蓄地流露出对人生际遇的感慨。