hūn yā jìn, xiǎo lì hèn yīn shuí jí xuě zhà fān xiāng gé xù, qīng fēng chuī dào dǎn píng méi, xīn zì yǐ chéng huī

昏鸦：黄昏时的乌鸦。尽：消失，飞尽。小立：短暂站立。恨因谁：因谁而心生愁怨。乍：忽然。香阁：女子居室的美称。絮：柳絮，此处喻雪花。胆瓶：长颈大腹的花瓶。心字：心字香，一种盘成心字形的香。已成灰：已经烧成灰烬。

这首小令写女子黄昏独立时的幽怨。开篇以昏鸦飞尽营造寂寥氛围，次句点出无端愁恨。三、四句以急雪翻飞如柳絮、轻风吹拂胆瓶梅的细腻景物，烘托孤寂心境。末句“心字已成灰”既写香已燃尽，又暗喻心灰意冷，情景交融，含蓄深婉。