xī fēng yī yè jiǎn bā jiāo, juàn yǎn jīng qiū nài jì liáo. qiǎng bǎ xīn qíng fù zhuó láo. dú lí sāo. chóu sì xiāng jiāng rì yè cháo.

西风：秋风。剪：吹打、摧折。芭蕉：芭蕉叶。倦眼：疲倦的眼睛。经秋：经历秋天。耐：忍受。寂寥：寂寞空虚。强：勉强。浊醪：浊酒。离骚：屈原所作楚辞篇名。湘江：湖南河流，屈原投汨罗江，此处借指愁如湘江潮水。

此词写秋夜愁绪。首句以西风摧芭蕉起兴，次句写倦眼经秋、独耐寂寥。第三句强饮浊酒解愁，第四句读《离骚》更添忧思，末句以湘江日夜潮喻愁，化抽象为具体，写出愁之深广无尽。