hé lù xiàng jiā yuán, lì lì cán shān shèng shuǐ. dōu bǎ yī chūn lěng dàn, dào mài qiū tiān qì. liào yīng chóng fā gé nián huā, mò wèn huā qián shì. zòng shǐ dōng fēng yī jiù, pà hóng yán bù sì.

何路：哪条路。历历：清晰分明。残山剩水：残破的山河，指战乱或荒凉景象。一春：整个春天。冷淡：冷清、萧条。麦秋：麦子成熟的季节，农历四月。料应：料想应该。重发：重新开放。隔年花：去年开过的花。莫问：不要问。纵使：即使。东风：春风。红颜：指青春容颜。不似：不像从前。

上片写归乡无路，满目残山剩水，春意冷淡直到麦秋。下片借隔年花重开，感叹即使春风依旧，青春容颜已难再。全词以景衬情，抒发故园之思与年华易逝的哀愁，语言清丽，情感深婉。