jiāng chóu bù qù, qiū sè xíng nán zhù. liù qū píng shān shēn yuàn yǔ. rì rì fēng fēng yǔ yǔ. yǔ qíng lí jú chū xiāng, rén yán cǐ rì chóng yáng. huí shǒu liáng yún mù yè, huáng hūn wú xiàn sī liáng.

将愁：带着愁绪。将，携带、带着。行：将要。六曲屏山：指屏风曲折如屏山，形容庭院深深。篱菊：篱笆边的菊花。重阳：农历九月初九，重阳节。凉云：寒凉的云。暮叶：傍晚的树叶。思量：思念、思虑。

上片写秋色难留、风雨连日，愁绪挥之不去，深院屏山更添幽闭之感。下片写雨晴菊香、时逢重阳，却见凉云暮叶，黄昏中无限思量。全词以景衬情，层层递进，抒发词人深秋时节挥之不去的愁绪与孤独。