méi zǐ liú suān jiàn chǐ yá, bā jiāo fēn lǜ shàng chuāng shā. rì cháng shuì qǐ wú qíng sī, xián kàn ér tóng zhuō liǔ huā.

梅子：梅树的果实，味酸。流酸：酸味流溢。溅齿牙：酸味刺激牙齿。芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照。上窗纱：映上窗纱。日长：白天时间长。睡起：睡醒起来。无情思：没有情绪，无聊。闲：悠闲地。捉柳花：捕捉柳絮。

此诗写初夏午睡醒来所见。前两句以梅子酸、芭蕉绿点出时令，感官鲜明；后两句写睡起无聊，闲看儿童捉柳花，以动衬静，表现闲适中的淡淡怅惘，语言清新自然。