bái yī shang píng zhū lán lì, liáng yuè suō xī. diǎn bìn shuāng wēi, suì yàn zhī jūn guī bù guī. cán gēng mù duàn chuán shū yàn, chǐ sù hái xī. yī wèi xiāng sī, zhǔn nǐ xiāng kàn sì jiù shí.

白衣裳：穿着白色的衣裳。凭：倚靠。朱阑：红色的栏杆。凉月：清冷的月亮。趖（suō）：移动。西：向西落下。点鬓霜微：鬓发上点缀着微霜，指鬓发斑白。岁晏：年末，一年将尽的时候。知君归不归：不知你是否归来。残更：天将亮时的更次。目断：望断，一直望到看不见。传书雁：传递书信的大雁，用鸿雁传书典故。尺素：书信。稀：稀少。一味：一直，单纯地。准拟：料想，打算。相看：相见。旧时：从前，往日。

这首词写岁末怀人。上片写女子白衣倚栏，凉月西沉，鬓染微霜，不知远人归否；下片写残更望雁，书信稀少，唯有相思不断，料想相见时仍如旧日。全词以清冷意象与直白相思相映，语淡情深，体现纳兰词哀感顽艳的风格。