shān wài qīng shān lóu wài lóu, xī hú gē wǔ jǐ shí xiū. nuǎn fēng xūn dé yóu rén zuì, zhí bǎ háng zhōu zuò biàn zhōu.

临安：南宋都城，今浙江杭州。邸：旅店。山外青山：青山之外还有青山。楼外楼：楼阁之外还有楼阁。几时：什么时候。休：停止。暖风：暖洋洋的风，也暗指奢靡之风。薰：同“熏”，吹拂、熏染。游人：这里指只顾享乐的权贵。直：简直。汴州：北宋都城汴京，今河南开封。

前两句写临安青山楼阁、歌舞不休的繁华景象，暗含讽刺；后两句写暖风熏醉游人，竟把临时避难的杭州当作故都汴州，讽刺南宋统治者苟且偷安、不思收复失地。全诗语言直白，讽刺深刻。