jūn wèn guī qī wèi yǒu qī, bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí. hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, què huà bā shān yè yǔ shí.

君：你，指诗人的妻子或友人。归期：回家的日期。未有期：没有确定的日期。巴山：泛指四川东部一带的山。涨秋池：秋雨使池塘的水上涨。何当：何时能够。共剪西窗烛：在西窗下一起剪烛花，指深夜长谈。却话：回头谈论、追述。

前两句写眼前夜雨涨池、归期未定的愁绪，后两句想象未来重逢时共剪烛花、追话今夜的情景。虚实相生，以未来的欢聚反衬今日的孤寂，语言朴素而情深意长。