yǐn mǎ dù qiū shuǐ, shuǐ hán fēng sì dāo. píng shā rì wèi mò, àn àn jiàn lín táo. xī rì cháng chéng zhàn, xián yán yì qì gāo. huáng chén zú jīn gǔ, bái gǔ luàn péng hāo.

饮马：给马喝水。渡：渡过。秋水：秋天的河水。平沙：广阔的沙地。日未没：太阳还没有落下。黯黯：昏暗的样子。临洮：地名，在今甘肃。昔日：从前。长城战：指在长城一带的战争。咸言：都说。意气高：斗志高昂。黄尘：黄色的尘土。足：充满。今古：从古到今。白骨：战死者的尸骨。乱：散乱。蓬蒿：野草。

前四句写塞外秋景，水寒风利，沙阔日昏，临洮隐约可见，渲染边地苍凉。后四句由景入史，昔日长城之战人皆称勇，如今黄尘白骨与蓬蒿相杂，今昔对照，揭示战争残酷，寄寓反战之思。