hán yǔ lián jiāng yè rù wú, píng míng sòng kè chǔ jiāng gū. luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn, yī piàn bīng xīn zài yù hú.

芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏镇江）。辛渐：诗人的朋友。寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片。吴：泛指江苏南部、浙江北部一带。平明：天亮的时候。客：指辛渐。楚江：指长江流经楚地的一段。孤：独自，孤单。洛阳：今属河南，诗人的家乡附近。冰心：比喻纯洁的心。玉壶：玉做的壶，比喻高洁。

前两句写送别时的凄寒孤寂之景，渲染离情。后两句笔锋一转，以“冰心”“玉壶”自喻，表明自己虽遭贬谪，仍坚守高洁清廉的品格，是对亲友的深情告慰，也是自我明志。全诗情景交融，含蓄隽永。