cháng jì xiāo xiāng qiū wǎn. gē wǔ jú zhōu rén sàn. zǒu mǎ yuè míng zhōng. zhé fú róng. jīn rì xī shān nán pǔ. huà dòng zhū lián yún yǔ. fēng jǐng bù zhēng duō. nài chóu hé.

长记：常常记得。潇湘：潇水与湘水，泛指湖南一带。秋晚：秋日傍晚。橘洲：橘子洲，在今湖南长沙湘江中。人散：游人散去。走马：骑马疾行。月明中：月光之下。折芙蓉：采摘荷花。芙蓉，荷花。西山：泛指西边的山。南浦：南面的水边，泛指送别之地。画栋：彩绘的栋梁。珠帘：珍珠缀成的帘子。云雨：此处指男女情爱或欢会，存疑。不争多：差不多，相差无几。争，差。奈愁何：怎奈愁绪何，即无法排遣愁绪。

上片回忆潇湘秋晚，橘洲歌舞散后，月下走马折荷，写昔日豪情逸兴。下片转写今日西山南浦，画栋珠帘依旧，风景虽无多差异，而人事已非，愁绪难遣。全词以今昔对比，抒发盛衰之感与身世之愁，语言凝练，意境苍凉。