rào chuáng jī shǔ. biān fú fān dēng wǔ. wū shàng sōng fēng chuī jí yǔ. pò zhǐ chuāng jiān zì yǔ. píng shēng sài běi jiāng nán. guī lái huá fà cāng yán. bù bèi qiū xiāo mèng jué, yǎn qián wàn lǐ jiāng shān.

绕床：绕着床跑。饥鼠：饥饿的老鼠。蝙蝠：一种夜间飞行的哺乳动物。翻灯舞：绕着灯飞舞。松风：松林间的风。急雨：骤雨。破纸窗间自语：破纸窗在风中发出声响，像在自言自语。平生：一生。塞北江南：泛指辛弃疾一生奔走抗金的地方。归来：指罢官归隐。华发苍颜：花白的头发，苍老的面容。布被：布做的被子。秋宵：秋夜。梦觉：梦醒。万里江山：指沦陷的中原故土。

上片写秋夜荒村陋室所见所闻，饥鼠、蝙蝠、急雨、破窗，营造出凄凉孤寂的氛围。下片由景入情，回顾一生奔波，如今白发苍颜，秋夜梦醒，眼前仍是万里江山，抒发壮志未酬、心系家国的悲愤。