zhè jiāng lào fěn ， yù hú bīng xǔ ， cháo bà gèng wén xuān cì 。 qù tiān zhǐ chǐ ， xià bài zài sān ， xìng jīn yǒu mǔ kě yí 。 nián nián cǐ rì ， gòng dào yuè rù huái zhōng zuì guì 。 xiàng shǔ tiān ， zhèng fēng yún huì yù ， yǒu nèn jiā ruì 。 hè chōng xiāo ， yú dé shuǐ 。 yī chāo biàn ， zhí rù shén xiān dì 。 zhí gēn jiāng biǎo 。 kāi tuò liǎng hé ， zuò dé hēi tóu gōng wèi 。 qí jīng chì shǒu ， wèn rú hé ， cháng biān chǐ chuí 。 xiàng lái wáng xiè fēng liú ， zhǐ jīn guǎn shì 。

蔗浆：甘蔗汁。酪粉：奶酪制品。玉壶冰醑：玉壶中冰凉的美酒。朝罢：朝见皇帝之后。宣赐：皇帝赏赐。去天咫尺：离皇帝很近，指在朝为官。下拜再三：多次跪拜谢恩。幸：有幸。遗：赠送，此指赠给母亲。年年此日：每年这一天。共道：都说。月入怀中：用“月入怀”典故，指生贵子。最贵：最尊贵。向暑天：正值夏天。风云会遇：君臣遇合的好时机。恁：如此，这样。嘉瑞：吉祥的征兆。鹤冲霄：鹤飞冲天，喻仕途腾达。鱼得水：如鱼得水，喻君臣相得。一超便：一旦超升。直入神仙地：直接进入神仙境界，喻官位极高。植根江表：在江南扎根。江表：长江以南地区。开拓两河：开拓河北、河东地区。黑头公：指年轻而居高位。骑鲸赤手：骑鲸捉鲸，喻豪迈壮举。长鞭尺箠：长鞭短杖，指征战或治理。王谢风流：东晋王导、谢安等名门的风流业绩。只今管是：如今该由谁来掌管。存疑：骑鲸赤手、长鞭尺箠具体所指不详。

此词为陈亮贺人受赐并祝寿之作。上片写朝罢受赐、归赠母亲，以月入怀典祝生子之贵，又借暑天风云、嘉瑞之象颂扬际遇。下片以鹤冲霄、鱼得水喻仕途得意，勉其扎根江南、开拓两河，早日位至黑头公。末以王谢风流相期，气概豪迈。全词用典贴切，情感真挚，既见对友人的祝贺，亦寄寓作者自身恢复中原的壮志。