liǔ sī huā qíng, hú shān yīng guài, xiān shēng yòu lái. xiǎng jiù shí tán shé, yī rán jiě shǐ, liù dīng bēn zǒu, qū chì fēng léi. cuì xiù chuán shāng, jīn diāo huàn jiǔ, tòng yǐn hé fáng sān bǎi bēi. rén jiān shì, suàn zhé xiān qù hòu, shuí shì tiān cái. bì chuāng huà gǔ chuán zhāi. xiōng cì yǔ qián kūn yī yàng kāi 。 shì yún jiān zhāo shǒu ， xià hū yú zǐ ， qūn xún qù yǐ ， dàn jué chén āi 。 ruò shì huā shí ， wú fēng wú yǔ ， yī rì xū lái yī bǎi huí 。 jiào rén dào ， kàn yù shān zì dǎo ， bù yòng xiāng tuī 。

柳思花情：柳树的情思，花朵的情意，指春日景物。湖山应怪：湖山应该责怪（先生又来打扰）。先生：作者自称。想：回想。谈舌：言谈，口才。解使：懂得驱使。六丁：道教中的六丁神将，指神力。奔走：奔跑效力。驱斥：驱赶斥退。风雷：风与雷。翠袖：代指美女。传觞：传递酒杯。金貂换酒：用金貂（贵官冠饰）换酒，指不惜贵重之物换酒痛饮。痛饮：尽情饮酒。三百杯：夸张说法，指饮酒极多。人间世：人世间。算：算来。谪仙：指李白，人称谪仙人。去后：去世之后。天才：天赋异禀之才。碧窗：碧绿色的窗。画鼓：有彩绘的鼓。船斋：船上的书斋。胸次：胸怀。乾坤：天地。一样开：同样开阔。试：试着。云间招手：在云中招手。下呼：向下呼唤。馀子：其余的人，指平庸之辈。逡巡：迟疑徘徊，此处指退避。去矣：离开了。但觉：只觉得。尘埃：尘世污浊。若是：如果是。花时：花开时节。无风无雨：没有风雨。一日须来一百回：一天要来一百次，极言喜爱。教人道：让人说。玉山自倒：形容醉倒，如玉山倾倒。不用相推：不用推辞。

此词为刘过自抒胸臆之作。上片以柳花湖山起兴，写先生重来，追忆旧日谈吐驱遣风雷之豪，又以翠袖金貂、痛饮三百杯显其狂放，感叹谪仙去后天才难继。下片写船斋画鼓、胸次与乾坤同开，招手呼馀子而彼逡巡退避，唯觉尘埃。末言花时无风雨则一日百回，醉倒玉山不用相推，尽显疏狂洒脱、睥睨尘俗之态。全词气势豪迈，想象奇崛，有太白遗风。