yàn yàn qīng yíng, yīng yīng jiāo ruǎn. fēn míng yòu xiàng huá xū jiàn. yè cháng zhēng dé bó qíng zhī, chūn chū zǎo bèi xiāng sī rǎn. bié hòu shū cí, bié shí zhēn xiàn. lí hún àn zhú láng xíng yuǎn. huái nán hào yuè lěng qiān shān, míng míng guī qù wú rén guǎn.

燕燕：燕子，此处借指所爱女子。莺莺：黄莺，亦借指女子。华胥：传说中的梦之国，后指梦境。争得：怎得，怎么能。薄情：薄情郎，这里指所思念的人。书辞：书信。针线：指针线活，代指临别时的缝制。离魂：指相思而离体的魂魄。郎行：郎君那边。淮南：地名，姜夔当时所在之地。冥冥：昏暗深远的样子。

上片写梦中与恋人相会，以燕莺喻其轻盈娇软，梦醒后怨夜长、叹相思。下片写别后书信与针线犹在，而离魂已随郎远行，末以淮南冷月、千山冥冥、归去无人管作结，意境清冷孤寂，抒发了深挚的相思与漂泊之痛。