lóu wài xī yáng míng yuǎn shuǐ. lóu zhōng rén yǐ dōng fēng lǐ. hé shì yǒu qíng yuàn bié lí. dī huán bèi lì jūn yīng zhī. dōng wàng yún shān jūn qù lù. duàn cháng tiáo tiáo jìn chóu chù. míng zhāo bù rěn jiàn yún shān. cóng jīn xiū bàng qū lán gān.

明远水：使远处的水面明亮。倚：靠。东风：春风。何事：为什么。低鬟：低下头，鬟指女子发髻。背立：背对着站立。君：你。东望：向东眺望。云山：云雾缭绕的山。去路：离去的道路。断肠：形容极度悲伤。迢迢：遥远。尽愁处：全是令人忧愁的地方。明朝：明天早晨。不忍：不忍心。休：不要。傍：靠近。曲阑干：曲折的栏杆。

这首词写女子春日登楼远望、思念离人的情景。上片以夕阳、远水、东风烘托倚楼人的孤独，低鬟背立，含怨不言。下片写望君去路，云山迢迢，愁思无尽，末句说从今不再倚栏，怕见云山而更添伤感。全词情景交融，语言婉约，层层深入地表现离别之苦。