shēn yuàn jīn xiāo zhěn diàn liáng. zhú huā guāng. gēng chóu hé shì cù xíng shāng. nǎo gāng cháng. lǎo qù yī suō yān yǔ lǐ, diào cāng láng. kàn jūn míng fèng xiàng zhāo yáng. qiě yāo huáng.

枕簟：枕头和竹席。簟，竹席。烛花：蜡烛燃烧时结成的花状物。更筹：古代夜间报更用的计时竹签，这里指更漏、时间。行觞：依次敬酒。觞，酒杯。刚肠：刚直的心肠。一蓑烟雨：披着蓑衣在烟雨中，指隐居生活。沧浪：青苍色的水，常指江湖隐居之地。鸣凤：凤凰鸣叫，比喻贤才得志。朝阳：早晨的太阳，比喻清明盛世。腰黄：腰间佩带金带，指做官。黄，金带。

上片写秋夜饯别，枕簟生凉、烛花闪烁，更筹催酒，触动刚肠。下片转写归隐之志与对友人的祝愿：自己将老于烟雨沧浪，而希望友人如鸣凤朝阳，入朝为官。全词情感由愁转豁达，既有身世之感，又含勉励之意。