xī chéng yáng liǔ nòng chūn róu. dòng lí yōu. lèi nán shōu. yóu jì duō qíng, céng wèi xì guī zhōu. bì yě zhū qiáo dāng rì shì, rén bù jiàn, shuǐ kōng liú. sháo huá bù wèi shào nián liú. hèn yōu yōu. jǐ shí xiū. fēi xù luò huā shí hòu, yī dēng lóu. biàn zuò chūn jiāng dōu shì lèi, liú bù jìn, xǔ duō chóu.

西城：城西。弄春柔：在春风中摆弄柔美的枝条。动离忧：触动离别的忧愁。泪难收：眼泪难以止住。犹记：还记得。多情：多情的人，指所思念的人。曾为系归舟：曾为我把归来的船系住。碧野朱桥：绿色的原野，红色的桥。当日事：当年的事。人不见：人已不见。水空流：水白白地流淌。韶华：美好的时光，指青春年华。不为：不为……而。少年：年轻人。恨悠悠：怨恨绵长。几时休：什么时候才停止。飞絮落花时候：柳絮飘飞、花朵凋落的时候。一登楼：独自登上高楼。便做：即使算作。春江：春天的江水。都是泪：全都是眼泪。流不尽：流不完。许多愁：许多忧愁。

这首词写暮春登楼所见所感，抒发离愁别恨与时光易逝之叹。上片由杨柳春柔引出离忧，回忆当年系舟送别，如今人不见而水空流。下片感叹韶华不为少年停留，恨悠悠无休，飞絮落花时登楼更添愁绪。结尾以春江为泪、流不尽愁，化抽象为具体，极写愁之深长。