qíng chuāng zǎo jué ài zhāo xī, zhú wài qiū shēng jiàn zuò wēi. mìng pú ān pái xīn nuǎn gé, hū tóng yùn tiē jiù hán yī. yè fú nèn lǜ jiǔ chū shú, chéng qiē xiāng huáng xiè zhèng féi. róng jú mǎn yuán jiē kě xiàn, shǎng xīn cóng cǐ mò xiāng wéi.

晴窗：晴朗的窗前。早觉：早晨醒来。朝曦：早晨的阳光。竹外：竹林之外。秋声：秋天的风声。渐作威：渐渐变得猛烈。命仆：吩咐仆人。暖阁：取暖的房间。呼童：呼唤童仆。熨贴：用熨斗烫平。旧寒衣：往年的冬衣。叶浮嫩绿：新酒面上浮着嫩绿色的酒沫。酒初熟：酒刚刚酿好。橙切香黄：切开的橙子香气扑鼻、颜色金黄。蟹正肥：螃蟹正肥美。蓉菊：木芙蓉和菊花。皆可羡：都值得喜爱。赏心：心情欢畅。莫相违：不要违背、错过。

本诗写初冬生活情趣。首联从晴窗朝曦、竹外秋声写时节转换；颔联写备暖阁、熨寒衣的日常琐事；颈联以新酒、香橙、肥蟹写饮食之美；尾联总括满园芙蓉菊花皆可赏玩，劝人及时行乐。全诗语言平易，画面温暖，表现诗人安适自得的心境。