jǐn zhàng chóng chóng juǎn mù xiá. píng fēng qū qū dòu hóng yá. hèn rén hé shì kǔ lí jiā. zhěn shàng mèng hún fēi bù qù, jué lái hóng rì yòu xī xié. mǎn tíng fāng cǎo chèn cán huā.

锦帐：锦缎做的帐子。重重：一层又一层。卷：卷起。暮霞：傍晚的云霞。屏风：室内挡风或作障蔽的家具。曲曲：曲折。斗：拼合、凑聚。红牙：红色象牙，这里指屏风上的装饰。恨人：心中怀有离愁别恨的人。何事：为什么。苦：苦苦地，深深地。枕上：枕头上，指睡梦中。梦魂：梦中魂魄。飞不去：飞不到（思念的人身边）。觉来：醒来。红日又西斜：太阳又向西落下，指又过了一天。满庭：满院子。芳草：香草。衬：衬托。残花：凋残的花。

这首词写闺中离恨。上片由锦帐、屏风、红牙等华美物象写起，反衬出主人公独处空闺的孤寂，第三句直抒怨别之情。下片写梦魂难飞、醒来日斜，表现思念之深与时光虚度；末句以满庭芳草衬残花作结，以景结情，含蓄写出青春易逝、离愁难遣的感伤。