xīn huáng yáo dòng cuì bǎo. qū jìng tōng shēn yǎo. xià guǒ shōu xīn cuì, jīn wán luò, jīng fēi niǎo. nóng ǎi mí àn cǎo. wā shēng nào. zhòu yǔ míng chí zhǎo. shuǐ tíng xiǎo. fú píng pò chù, lián huā yán yǐng diān dǎo. lún jīn yǔ shàn, kùn wò běi chuāng qīng xiǎo. píng lǐ wú shān mèng zì dào. jīng jué. yī rán shēn zài jiāng biǎo.

新篁：新竹。翠葆：翠绿的伞盖，形容竹叶茂密。曲径：弯曲的小路。深窈：幽深。金丸：指成熟的黄色果实。浓霭：浓密的雾气。纶巾：青丝带做的头巾。羽扇：羽毛扇。北窗：北边的窗户，常指闲适之处。吴山：泛指江南的山。江表：长江以南地区。

此词写夏日雨后园林小景。上片以新竹、曲径、夏果、飞鸟、蛙声、骤雨等意象，绘出清新活泼的夏日生机；下片转写水亭浮萍、帘影颠倒，再写词人纶巾羽扇、困卧北窗，梦回吴山而惊醒，仍身在江表，含蓄流露思乡之情。全词笔触细腻，动静相映。