cǎi cǎi juǎn ěr, bù yíng qǐng kuāng. jiē wǒ huái rén, zhì bǐ zhōu háng. zhì bǐ cuī wéi, wǒ mǎ huī tuí. wǒ gū zhuó bǐ jīn léi, wéi yǐ bù yǒng huái. zhì bǐ gāo gāng, wǒ mǎ xuán huáng. wǒ gū zhuó bǐ sì gōng, wéi yǐ bù yǒng shāng. zhì bǐ jū yǐ, wǒ mǎ tú yǐ, wǒ pú pū yǐ, yún hé xū yǐ.

采采：茂盛地采摘。卷耳：一种野菜。不盈：装不满。顷筐：斜口浅筐。嗟：叹息。怀人：思念的人。置：放下。周行：大路。陟：登上。崔嵬：高峻的山。虺隤：马疲病。姑：姑且。酌：斟酒。金罍：青铜酒器。维：句首助词。永怀：长久思念。高冈：高山脊。玄黄：马病毛色变黄黑。兕觥：犀牛角酒杯。永伤：长久忧伤。砠：有土的石山。瘏：马病。仆：仆人。痡：人病。云：句首助词。吁：忧愁叹息。

《卷耳》写女子采卷耳时思念远行之人，后三章转而想象对方登高、马病、仆病、借酒消愁的情景。全诗由实入虚，以采摘起兴，层层推进，把思念与担忧写得深切动人，是《诗经》中怀人诗的代表作。