yīn qí léi, zài nán shān zhī yáng. hé sī wéi sī, mò gǎn huò huáng? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi! yīn qí léi, zài nán shān zhī cè. hé sī wéi sī, mò gǎn huáng xī? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi! yīn qí léi, zài nán shān zhī xià. hé sī wéi sī, mò huò huáng chù? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!

殷：象声词，形容雷声。其：助词，无实义。南山：终南山。阳：山的南面。何斯违斯：为什么离开这里。斯，这。违，离开。莫敢或遑：不敢有片刻闲暇。或，有。遑，闲暇。振振：诚实忠厚的样子。君子：指丈夫。归哉：回来吧。侧：旁边。息：休息。下：山脚下。处：居住，停留。

《殷其雷》以雷声起兴，雷声在南山不同方位响起，烘托出女子对远行丈夫的深切思念与担忧。三章叠咏，反复呼唤“归哉归哉”，情感层层递进，既赞美丈夫勤勉忠厚，又流露出盼其早归的急切心情。