lán fáng xiù hù yàn yàn bìng. tàn chūn chéng, hé mèn shèn shí xǐng. yàn zi kōng guī, jǐ céng chuán, yù guān biān xìn. shāng xīn chù, dú zhǎn tuán kē ruì jǐn. xūn lóng xiāo xiē shěn yān lěng. lèi hén shēn, zhǎn zhuǎn kàn huā yǐng. màn yōng yú xiāng, zěn jīn tā, qiào hán gū zhěn. xī chuāng xiǎo, jǐ shēng yín píng yù jǐng.

兰房：芳香的闺房。绣户：雕绘华美的门户。厌厌：精神不振的样子。春酲：春日醉酒后的困倦。和闷：带着愁闷。甚时：何时。玉关：玉门关，泛指边关。团窠瑞锦：圆形图案的吉祥锦缎。熏笼：熏香用的笼子。消歇：消散停止。沈烟：沉香燃烧的烟。展转：同“辗转”，翻来覆去。漫：徒然。馀香：残留的香气。峭寒：料峭的寒意。银瓶玉井：银瓶从玉井中汲水的声音，指清晨汲水声。

此词写闺中思妇春日病酒怀远。上片写厌病、春酲难醒，燕子空归而边信不至，唯展锦缎自伤。下片写熏笼烟冷、泪痕辗转，孤枕难耐峭寒，直至西窗破晓闻汲水声。全词以细腻环境烘托孤寂，层层递进，将思念与幽怨融于景物之中。