xié yáng jì lì chái mén bì. yī diǎn chuī yān shí qǐ. jī quǎn wǎng lái lín wài. jù yǒu xiāo rán yì. shuāi wēng lǎo qù shū róng lì. jué ài shān chéng wú shì. lín qù huà lóu pín yǐ. hé rì chóng lái cǐ.

斜阳：傍晚的太阳。寂历：寂静冷清。柴门：用树枝编扎的简陋院门。一点：形容炊烟稀少。时起：不时升起。萧然：清静闲适的样子。衰翁：年老体衰的人，词人自称。疏：疏远，不关心。荣利：荣华利禄。绝爱：非常喜爱。山城：山间小城。临去：将要离开时。画楼：装饰华美的楼阁。频倚：多次倚靠。何日：什么时候。

上片写景，斜阳、柴门、炊烟、鸡犬，构成寂静而有生趣的山村晚景。下片抒情，写年老疏离名利，独爱山城清闲，临别倚楼频望，盼能重来。全词语言朴素，意境萧散，表达对宁静生活的眷恋。