xióng zhì yú fēi, yì yì qí yǔ. wǒ zhī huái yǐ, zì yí yī zǔ. xióng zhì yú fēi, xià shàng qí yīn. zhǎn yǐ jūn zǐ, shí láo wǒ xīn. zhān bǐ rì yuè, yōu yōu wǒ sī. dào zhī yún yuǎn, hé yún néng lái? bǎi ěr jūn zǐ, bù zhī dé xíng. bù zhì bù qiú, hé yòng bù zāng.

雄雉：雄性的野鸡。于：助词，无实义。泄泄（yì yì）：鼓翅飞翔的样子。怀：思念。自诒（yí）：自取，自己招致。伊：此，这。阻：阻隔，忧患。下上其音：指鸟鸣声高低起伏。展：诚实，确实。劳：忧愁，劳心。瞻：看。悠悠：绵长不断的样子。云：助词，无实义。曷（hé）：何，怎么。百尔：你们诸位。忮（zhì）：嫉妒，忌恨。求：贪求。臧（zāng）：善，好。

《雄雉》以雄雉飞翔起兴，写女子思念远行之人。前两章由鸟及人，抒发怀念与忧思；第三章感叹道路遥远，归期难料；末章转为对在位君子的劝诫，提出不嫉不贪便是善德。全诗情感由个人思念扩展到道德劝勉，语言质朴，意蕴深远。