huá bìn xīng xīng ， jīng zhuàng zhì chéng xū ， cǐ shēn rú jì 。 xiāo tiáo bìng jì 。 xiàng àn lǐ 、 xiāo jìn dāng nián háo qì 。 mèng duàn gù guó shān chuān ， gé chóng chóng yān shuǐ 。 shēn wàn lǐ 。 jiù shè diāo líng ， qīng mén jùn yóu shuí jì 。 jìn dào jǐn lǐ fán huá ， tàn guān xián zhòu yǒng ， chái jīng tiān shuì 。 qīng chóu zì zuì. niàn cǐ jì, fù yǔ hé rén xīn shì. zòng yǒu chǔ duò wú qiáng, zhī hé shí dōng shì. kōng chàng wàng, kuài měi gū xiāng, qiū fēng yòu qǐ.

华鬓星星：花白的头发点点如星。华，同“花”；星星，形容白发点点。惊：惊讶，感叹。壮志成虚：壮志落空。此身如寄：此身如同寄居世间，飘零无定。萧条：冷落寂寞。病骥：生病的骏马，比喻失意困顿的志士。暗里：不知不觉中。消尽：消磨殆尽。豪气：豪迈的气概。梦断：梦醒，指梦境中断。故国：故乡，此指中原沦陷区。隔重重烟水：被重重烟雾江水阻隔。身万里：此身远在万里之外。旧社：旧日的结社、朋辈。凋零：零落散尽。青门：长安城门名，借指京城旧游之地。俊游：高朋胜友的游乐。谁记：谁还记得。尽道：都说。锦里：成都的别称，以繁华著称。官闲：官职清闲。昼永：白昼漫长。柴荆：柴门，指简陋居所。添睡：更添睡意。清愁：清冷的愁绪。自醉：独自沉醉。此际：此时。付与何人：向谁倾诉。心事：心中所念之事。纵有：即使有。楚柁吴樯：楚地的舵、吴地的桅，指归乡的船只。柁，同“舵”。知何时：不知何时。东逝：向东航行。空怅望：徒然惆怅远望。鲙美菰香：鲈鱼脍鲜美、菰菜飘香，用张翰思乡归隐典故。秋风又起：又到秋风时节，暗用张翰因秋风起而思吴中莼鲈之典。

此词为陆游晚年闲居成都时所作。上片以华发惊心起笔，叹壮志成虚、身如寄旅，以病骥自喻，写尽豪气消磨、故国阻隔、旧游零落之悲。下片转写锦里官闲昼永、柴门独睡的清愁，心事无人可诉；纵有归舟，东归无期，唯对秋风鲈脍空自怅望。全词沉郁苍凉，将报国无门的悲愤与思乡归隐的无奈交织，典故自然，情真意切，体现陆游词中深挚的家国情怀。