zhuó jūn yǐ pú chéng sāng luò zhī jiǔ ， fàn jūn yǐ xiāng léi qiū jú zhī yīng 。 zèng jūn yǐ yī chuān diǎn qī zhī mò ， sòng jūn yǐ yáng guān duò lèi zhī shēng 。 jiǔ jiāo xiōng cì zhī lěi kuài ， jú zhì duǎn shì zhī tuí líng 。 mò yǐ chuán wàn gǔ wén zhāng zhī yìn ， gē yǐ xiě yī jiā xiōng dì zhī qíng 。 jiāng shān qiān lǐ jù tóu bái ， gǔ ròu shí nián zhōng yǎn qīng 。 lián chuáng yè yǔ jī jiè xiǎo ， shū náng wú dǐ tán wèi liǎo 。 yǒu gōng hàn mò nǎi rú cǐ ， hé hèn yuǎn bié yīn shū shǎo 。 chǎo shā zuò mí zhōng bù bǎo ， lòu bīng wén zhāng fèi gōng qiǎo 。 yào xū xīn dì shōu hàn mǎ ， kǒng mèng xíng shì rì gǎo gǎo 。 yǒu dì yǒu dì lì chí jiā ， fù néng yǎng gū gōng zhēn guī 。 ér dà shī shū nǚ sī má ， gōng dàn dú shū zhǔ chūn chá 。

酌君：给您斟酒。酌，斟酒。君，指王郎。蒲城桑落之酒：蒲城产的桑落酒，古代名酒。泛：漂浮，这里指菊花瓣浮在酒中。湘累：指屈原，屈原投湘水而死，故称湘累。秋菊之英：秋菊的花瓣。屈原《离骚》有“夕餐秋菊之落英”。黟川：地名，今安徽黟县，以产墨闻名。点漆之墨：形容墨色黑亮如漆。阳关堕泪之声：指送别歌曲《阳关三叠》，王维《送元二使安西》入乐后称《阳关三叠》，送别时唱令人落泪。胸次：心中。垒块：比喻心中郁积的不平之气。制：控制，这里指延缓。短世：短暂的人生。颓龄：衰老的年纪。万古文章之印：指墨能传承千古文章的印记。一家兄弟之情：指兄弟间的情谊。江山千里：指相隔千里。俱头白：都已头发花白。骨肉：指兄弟。眼青：即青眼，指喜爱、看重。连床夜语：同床夜谈。鸡戒晓：鸡鸣报晓。书囊无底：形容话题无穷无尽。翰墨：笔墨，指文章、学问。炒沙作糜：炒沙子当粥，比喻徒劳无功。糜，粥。镂冰：雕刻冰块，比喻白费功夫。心地：心田，指内心修养。收汗马：收住奔驰的汗马，比喻收敛心神、下功夫修养。孔孟行世：孔孟之道在世间施行。日杲杲：太阳明亮的样子。杲杲，明亮。持家：料理家务。妇：妻子。养姑：奉养婆婆。珍鲑：珍贵的菜肴。鲑，鱼类菜肴。丝麻：指纺织之事。公：对王郎的尊称。但：只管。

此诗为黄庭坚送别弟弟王郎之作。开篇以名酒、秋菊、好墨、离歌四物相送，既见情谊之深，又暗含以酒浇愁、以菊延年、以墨传文、以歌写情的深意。中间写兄弟十年骨肉情深，连床夜话，谈兴无尽，劝勉对方以翰墨功业为重，不必恨音书稀少。继而以“炒沙作糜”“镂冰文章”讽刺徒劳无益的雕琢，主张收敛心神、修养孔孟之道。末段想象王郎家中妻儿各安其分，劝其安心读书煮茶。全诗用典贴切，情真意切，既有离别之愁，更有劝勉之诚，体现了黄庭坚以学问为诗、化俗为雅的特点。