jìng nǚ qí shū ， sì wǒ yú chéng yú 。 ài ér bù jiàn ， sāo shǒu chí chú 。 jìng nǚ qí luán ， yí wǒ tóng guǎn 。 tóng guǎn yǒu wěi ， yuè yì rǔ měi 。 zì mù guī tí ， xún měi qiě yì 。 fěi rǔ zhī wéi měi ， měi rén zhī yí 。

静女：文静美丽的姑娘。其：形容词词头，无实义。姝：美丽。俟：等待。城隅：城角，城墙角落。爱：通“薆”，隐藏。见：通“现”，出现。搔首：挠头。踟蹰：徘徊不前。娈：美好。贻：赠送。彤管：红色管状物，一说红管笔，一说管乐器，存疑。有炜：红而有光。说怿：喜爱。说，通“悦”；怿，喜悦。女：通“汝”，你，指彤管。牧：郊外放牧的地方。归：通“馈”，赠送。荑：初生的茅草芽。洵：确实。异：特别。匪：通“非”，不是。

《静女》写青年男女幽会赠物的情景。首章写男子赴约，女子故意躲藏，男子急得挠头徘徊，生动有趣。次章写女子赠彤管，男子爱不释手，赞其美。末章写女子从郊外采荑相赠，男子珍视，因是美人所赠。全诗以男子口吻，表现爱情甜蜜与纯真，语言质朴，形象鲜明。