qiān qiān shí nán shù, wàn wàn nǚ zhēn lín. shān shān bái lù mǎn, jiàn jiàn bái yuán yín. jūn mò xiàng qiū pǔ, yuán shēng suì kè xīn.

千千：形容极多。石楠树：一种常绿树木。万万：形容极多。女贞林：女贞树组成的林子。山山：每一座山。白鹭：水鸟名。满：布满。涧涧：每一条山涧。白猿：白色的猿猴。吟：啼叫。君：你。莫：不要。秋浦：地名，在今安徽贵池。猿声：猿猴的叫声。碎：使破碎，这里指使人心碎。客心：旅人的心。

前四句以叠词铺陈秋浦景物，石楠、女贞、白鹭、白猿，画面繁密而清幽。后两句转为劝诫，猿声本已凄切，秋浦猿声更令客心欲碎，由景入情，写出羁旅之愁。