fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ zhōng hé. dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ yí. zhī sǐ shǐ mí tā. mǔ yě tiān zhǐ, bù liàng rén zhǐ! fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ hé cè. dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ tè. zhī sǐ shǐ mí tè. mǔ yě tiān zhǐ, bù liàng rén zhǐ!

泛：漂浮。柏舟：柏木船。中河：河中。髧（dàn）：头发下垂的样子。两髦（máo）：古代男子未成年时头发分垂两边。实：实在。维：是。仪：配偶。之死：到死。矢：发誓。靡它：没有二心。母也天只：母亲啊，天啊。只：语气词。谅：体谅。河侧：河边。特：配偶。慝（tè）：邪恶，这里指变心。

《柏舟》出自《诗经·鄘风》，写一位少女对爱情忠贞不渝，誓死不改嫁。她泛舟河中，见少年垂发，认定他是理想配偶，发誓至死不变心，并埋怨母亲不体谅自己。全诗两章叠咏，情感热烈直率，展现了古代女子对自主爱情的追求。