jūn zǐ yú yì, bù zhī qí qī. hé zhì zāi? jī qī yú shí. rì zhī xī yǐ, yáng niú xià lái. jūn zǐ yú yì, rú zhī hé wù sī! jūn zǐ yú yì, bù rì bù yuè. hé qí yǒu huó? jī qī yú jié. rì zhī xī yǐ, yáng niú xià kuò. jūn zǐ yú yì, gǒu wú jī kě?

君子：妻子对丈夫的称呼。于役：去服役。期：期限。曷：何时。至：回来。埘：鸡窝。日之夕矣：天色晚了。下来：指牛羊从山坡下来。如之何：怎么能。勿思：不想念。不日不月：没有期限，不能按日月计算。有佸：相会。桀：鸡栖的木桩。下括：下来聚集。苟：大概，希望。

《君子于役》写妻子思念久役不归的丈夫。前章以鸡归窝、牛羊下山反衬丈夫无期，后章加深思念，末句“苟无饥渴”转为关切祝愿。全诗以日常黄昏景象烘托深情，语言朴素，情感真挚，是《诗经》中写思妇之情的名篇。