chū qí dōng mén, yǒu nǚ rú yún. suī zé rú yún. fěi wǒ sī cún. gǎo yī qí jīn, liáo lè wǒ yuán. chū qí yīn dū, yǒu nǚ rú tú. suī zé rú tú, fěi wǒ sī jū. gǎo yī rú lǘ, liáo kě yǔ yú.

出其：走出。东门：城东门。如云：形容女子众多。虽则：虽然。匪：通“非”，不是。思存：思念，存想。缟衣：白色衣服。綦巾：青黑色头巾。聊：姑且，尚且。乐：使……快乐。我员：我，员为语助词。闉阇：城门外的曲城，瓮城。如荼：形容女子众多，荼为白色茅草花。思且：思念，且为语助词。茹藘：茜草，可染红色。与娱：一起娱乐。

《出其东门》写男子面对东门外众多女子，心中却只系于一位衣着朴素的女子。前两章以“如云”“如荼”极言女子之多，反衬“匪我思存”“匪我思且”的专一。末句点出所爱者“缟衣綦巾”“缟衣茹藘”，衣着简朴却令其快乐。全诗以对比手法表现对爱情的忠贞，语言质朴，情感真挚。