tóng gōng chāo xī, shòu yán cáng zhī. wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn kuàng zhī. zhōng gǔ jì shè, yī zhāo xiǎng zhī. tóng gōng chāo xī, shòu yán zài zhī. wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn xǐ zhī. zhōng gǔ jì shè, yī zhāo yòu zhī. tóng gōng chāo xī, shòu yán gāo zhī. wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn hào zhī. zhōng gǔ jì shè, yī zhāo chóu zhī.

彤弓：红色的弓。弨：弓弦放松的样子。受言：接受并。言，语助词。藏之：把它收藏起来。嘉宾：贵客。中心：心中。贶：赐予，赏赐。钟鼓既设：钟鼓已经陈设好。一朝：一旦，这里指及时。飨：用酒食款待宾客。载：装载，这里指收藏。右：通“侑”，劝酒，助兴。櫜：弓箭袋，这里指把弓装入袋中。好：喜爱。酬：劝酒，回敬。

《彤弓》是《诗经·小雅》中的宴饮诗。全诗三章，每章六句，重章叠唱。以“彤弓弨兮”起兴，写天子赏赐诸侯彤弓并设宴款待。诗中反复出现“受言藏之”“钟鼓既设”“一朝飨之”等，表现宴饮的隆重与主人的诚意。通过“贶之”“喜之”“好之”层层递进，表达对嘉宾的尊重与喜悦。语言简练，节奏明快，体现了《诗经》重章叠句、一唱三叹的艺术特色。