wǒ xíng qí yě, bì fèi qí chū. hūn yīn zhī gù, yán jiù ěr jū. ěr bù wǒ chù, fù wǒ bāng jiā. wǒ xíng qí yě, yán cǎi qí zhú. hūn yīn zhī gù, yán jiù ěr sù. ěr bù wǒ chù, yán guī sī fù. wǒ xíng qí yě, yán cǎi qí fú. bù sī jiù yīn, qiú ěr xīn tè. chéng bù yǐ fù, yì zhī yǐ yì.

我行其野：我行走在野外。行，走。野，郊野。蔽芾（bì fèi）：草木茂盛的样子。樗（chū）：臭椿树。婚姻之故：因为婚姻的缘故。言：语助词，无实义。就：靠近，到。尔居：你的住处。尔不我畜：你不养育我。畜，养，一说通“慉”，喜爱。复我邦家：回到我的家乡。复，返回。邦家，家乡。蓫（zhú）：羊蹄菜，一种野菜。宿：住宿，居住。言归斯复：回归故乡。斯，语助词。葍（fú）：一种野菜，即旋花。旧姻：旧日的婚姻。新特：新的配偶。特，配偶。成不以富：成，通“诚”，确实。以，因为。富，富有。亦祗以异：祗（zhǐ），只，仅仅。异，不同，指变心。

《我行其野》出自《诗经·小雅》，写一个被遗弃的女子在野外独行，见茂盛的樗树、蓫菜、葍菜，触景生情，诉说因婚姻来到夫家，却遭遗弃，只得返回故乡。全诗三章，重章叠句，以野菜起兴，情感层层递进，末章点明对方喜新厌旧，并非因贫富而变心，而是心已异。语言质朴，哀而不伤，反映了古代婚姻中女子的不幸。