zhān bǐ luò yǐ, wéi shuǐ yāng yāng. jūn zǐ zhì zhǐ, fú lù rú cí. mèi gé yǒu shì, yǐ zuò liù shī. zhān bǐ luò yǐ, wéi shuǐ yāng yāng. jūn zǐ zhì zhǐ, bǐng běng yǒu bì. jūn zǐ wàn nián, bǎo qí jiā shì. zhān bǐ luò yǐ, wéi shuǐ yāng yāng. jūn zǐ zhì zhǐ, fú lù jì tóng. jūn zǐ wàn nián, bǎo qí jiā bāng.

瞻：看。彼：那。洛：洛水。维：句首助词。泱泱：水势深广。君子：指周王。至止：到来。止，句末助词。福禄：福分与俸禄。如茨：像茅草屋顶一样堆积，形容多。茨，茅草屋顶。韎韐：用茜草染成红色的皮革，指蔽膝。有奭：赤红色。奭，赤色。作：起，统率。六师：六军，指天子军队。鞸琫：刀鞘上的玉饰。有珌：刀鞘末端的玉饰。珌，刀鞘末饰。万年：长寿。保：安。家室：家庭。既同：已经聚集。同，聚。家邦：国家。

《瞻彼洛矣》出自《诗经·小雅》，写周王会诸侯于洛水，诸侯赞颂周王福禄丰厚、军容盛大，并祝愿其长寿、保家卫国。全诗三章，以洛水泱泱起兴，反复咏叹，庄重典雅，体现周代礼乐与诸侯对天子的拥戴。