mián mán huáng niǎo， zhǐ yú qiū ē。 dào zhī yún yuǎn， wǒ láo rú hé。 yìn zhī sì zhī， jiào zhī huì zhī。 mìng bǐ hòu chē， wèi zhī zài zhī。 mián mán huáng niǎo， zhǐ yú qiū yú。 qǐ gǎn dàn xíng， wèi bù néng qū。 yìn zhī sì zhī。 jiào zhī huì zhī。 mìng bǐ hòu chē， wèi zhī zài zhī。 mián mán huáng niǎo， zhǐ yú qiū cè。 qǐ gǎn dàn xíng， wèi bù néng jí。 yìn zhī sì zhī， jiào zhī huì zhī。 mìng bǐ hòu chē， wèi zhī zài zhī。

绵蛮：鸟鸣声。黄鸟：黄雀。止：栖息。丘阿：山丘的弯曲处。道：道路。云：语助词，无实义。劳：劳累。饮之食之：给他水喝，给他食物。饮、食均作动词。教之诲之：教导他，教诲他。后车：副车，跟随的车。谓：告诉。载：装载，指让…乘车。丘隅：山丘的角落。岂敢：怎么敢。惮：害怕。趋：快走。丘侧：山丘的旁边。极：到达终点。

《绵蛮》出自《诗经·小雅》，以黄鸟起兴，写行役之人在长途跋涉中的劳苦与对关怀的渴望。每章前四句借黄鸟止息于山丘，反衬行人道路遥远、力不能及；后四句写有人给予饮食、教诲，并命后车装载，体现对弱者的体恤。全诗三章叠咏，仅换少数词，强化了行役艰辛与受助的温暖，语言质朴，情感真挚。