tiān shēng zhēng mín ， yǒu wù yǒu zé 。 mín zhī bǐng yí ， hào shì yì dé 。 tiān jiān yǒu zhōu ， zhāo jiǎ yú xià 。 bǎo zī tiān zǐ ， shēng zhòng shān fǔ 。 zhòng shān fǔ zhī dé，róu jiā wéi zé。lìng yí lìng sè。xiǎo xīn yì yì。gǔ xùn shì shì。wēi yí shì lì。tiān zǐ shì ruò，míng mìng shǐ fù。 wáng mìng zhòng shān fǔ ， shì shì bǎi bì ， zuǎn róng zǔ kǎo ， wáng gōng shì bǎo 。 chū nà wáng mìng ， wáng zhī hóu shé 。 fù zhèng yú wài ， sì fāng yuán fā 。 sù sù wáng mìng，zhòng shān fǔ jiāng zhī。bāng guó ruò pǐ，zhòng shān fǔ míng zhī。jì míng qiě zhé，yǐ bǎo qí shēn。sù yè fěi jiě，yǐ shì yī rén。 rén yì yǒu yán, róu zé rú zhī, gāng zé tǔ zhī. wéi zhòng shān fǔ, róu yì bù rú, gāng yì bù tǔ. bù wǔ jīn guǎ, bù wèi qiáng yù. rén yì yǒu yán ， dé yóu rú máo ， mín xiǎn kè jǔ zhī 。 wǒ yí tú zhī ， wéi zhòng shān fǔ jǔ zhī 。 ài mò zhù zhī 。 gǔn zhí yǒu quē ， wéi zhòng shān fǔ bǔ zhī 。 zhòng shān fǔ chū zǔ。 sì mǔ yè yè。 zhēng fū jié jié， měi huái mí jí。 sì mǔ péng péng， bā luán qiāng qiāng。 wáng mìng zhòng shān fǔ， chéng bǐ dōng fāng。 sì mǔ kuí kuí, bā luán jiē jiē. zhòng shān fǔ cú qí, shì chuán qí guī. jí fǔ zuò sòng, mù rú qīng fēng. zhòng shān fǔ yǒng huái, yǐ wèi qí xīn.

烝民：众民。烝，众多。物：事物。则：法则。秉彝：秉持常道。彝，常理。懿德：美德。监：监察。昭假：光明昭示。假，至、达。仲山甫：周宣王大臣。柔嘉：柔和美善。令仪令色：美好的仪容和脸色。小心翼翼：恭敬谨慎。古训是式：效法古训。式，效法。威仪是力：努力保持威仪。若：顺从。明命使赋：明察命令并颁布。百辟：诸侯。缵戎祖考：继承你的祖先。戎，你。王躬是保：保护君王自身。出纳王命：传达王命。喉舌：代言人。赋政：颁布政令。爰发：于是施行。肃肃：严正。将：奉行。若否：好坏。明：明察。哲：明智。夙夜匪解：早晚不懈怠。解，通“懈”。一人：指天子。茹：吃，引申为欺软。吐：吐出，引申为畏硬。矜寡：孤苦无依的人。强御：强暴逞强的人。輶：轻。鲜克举之：很少有人能举起。仪图：揣度谋划。爱莫助之：爱莫能助。衮职：君王的职责。衮，天子礼服。阙：缺失。补：补救。出祖：出行祭祀路神。四牡业业：四匹公马高大。捷捷：敏捷。每怀靡及：常怀忧虑不及。彭彭：强壮。八鸾锵锵：八只鸾铃锵锵响。骙骙：强壮。喈喈：铃声和谐。徂齐：前往齐国。式遄其归：希望快速归来。吉甫：尹吉甫，周宣王大臣。作诵：作诗。穆如清风：和穆如清风。永怀：长久思念。

《烝民》是《诗经·大雅》中的一首诗，赞美周宣王大臣仲山甫的美德和功绩。全诗八章，首章提出天生众民有法则，好美德，引出仲山甫。次章赞其德行，柔嘉有则，效法古训。三章写其受王命，继承祖业，保护君王，出纳王命。四章颂其明哲保身，勤事天子。五章赞其不欺软怕硬，不侮矜寡，不畏强御。六章言其举德如毛，补衮职之阙。七章写其出使东方，城彼东方。末章写其徂齐，吉甫作诗慰其心。全诗语言典雅，结构严谨，塑造了仲山甫忠君爱民、刚柔并济的形象，体现了周代重视德治的思想。