wàn hè shù cān tiān, qiān shān xiǎng dù juān. shān zhōng yī yè yǔ, shù miǎo bǎi chóng quán. hàn nǚ shū tóng bù, bā rén sòng yù tián. wén wēng fān jiào shòu, bù gǎn yǐ xiān xián.

壑：山谷。参天：高耸入云。杜鹃：鸟名，啼声哀切。树杪：树梢。百重泉：层层泉水。汉女：蜀地女子。输：缴纳。橦布：橦木花织成的布。巴人：蜀地百姓。讼：诉讼。芋田：种芋头的田。文翁：汉代蜀郡太守，兴办教育。翻：反而。教授：教育。倚：依赖。先贤：前代贤人。

前四句写梓州山水奇景，万壑千山、杜鹃夜雨、树杪飞泉，气象壮阔。后四句转写蜀地民情与吏治，以文翁兴教勉励李使君，不倚先贤、当有作为。全诗写景雄奇，用典贴切，寄望深切。