rì cháng tiān qì, shēn shēn tíng yuàn, yòu shì chūn chóu zī wèi. chí biān zuó yè yǔ jiān fēng, zhàn hóng xìng, yú xiāng luàn zhuì. yīn yīn tíng xiè, nuǎn yān qīng liǔ, wàn lǚ huáng jīn sū dì. yī shuāng xīn yàn què chóng lái, dàn àn bǎ, luó jīn yǎn lèi.

日长：白天变长，指春末夏初。深深：形容庭院幽深。春愁：因春天将尽而生的愁绪。兼：和，与。战：使……战栗、摧折。红杏：红色的杏花。馀香：残留的香气。乱坠：纷纷坠落。阴阴：形容树木浓密成荫。亭榭：亭子和台上的屋子。暖烟：温暖的雾气。轻柳：轻柔的柳枝。万缕：形容柳条很多。黄金：比喻嫩黄的柳条。窣地：拂到地面。窣，拂、垂。一双新燕：一对刚归来的燕子。却：又。重来：再次回来。但：只。暗把：暗暗地拿着。罗巾：丝织的手帕。掩泪：擦眼泪。

上片写春末庭院中的愁绪：白昼渐长，庭院深深，风雨摧落红杏，残香零乱。下片写亭榭柳烟中，新燕重来，而人却暗自掩泪。全词以景衬情，借春残、燕归反衬孤独与伤感，语言婉约含蓄。