si3 bie2 yi3 tun1 sheng1 ， sheng1 bie2 chang2 ce4 ce4 。 jiang1 nan2 zhang4 li4 di4 ， zhu2 ke4 wu2 xiao1 xi1 。 gu4 ren2 ru4 wo3 meng4 ， ming2 wo3 chang2 xiang1 yi4 。 kong3 fei1 ping2 sheng1 hun2 ， lu4 yuan3 bu4 ke3 ce4 。 hun2 lai2 feng1 ye4 qing1 ， hun2 fan3 guan1 sai4 hei1 。 jun1 jin1 zai4 luo2 wang3 ， he2 yi3 you3 yu3 yi4 。 luò yuè mǎn wū liáng ， yóu yí zhào yán sè 。 shuǐ shēn bō làng kuò ， wú shǐ jiāo lóng dé 。

死别：永别。吞声：泣不成声。生别：生离。恻恻：悲痛。江南：指李白流放地。瘴疠：南方湿热致病之气。逐客：被放逐的人，指李白。故人：老朋友，指李白。明：表明。恐非平生魂：恐怕不是活人的魂魄。路远不可测：路途遥远难以预料。魂来枫叶青：魂魄来时枫叶青青（指江南秋景）。魂返关塞黑：魂魄返回时关塞昏暗（指北方夜色）。罗网：指法网，李白因永王事获罪。羽翼：翅膀，指自由。落月：将落的月亮。屋梁：房梁。犹疑：仍然怀疑。照颜色：照见（李白的）容颜。水深波浪阔：江湖水深浪大。无使：不要让。蛟龙得：被蛟龙捕获。

此诗写杜甫听闻李白流放夜郎后，积思成梦，表达对挚友的深切牵挂。开篇以死别、生别对比，突出生离之痛。梦中故人相访，却疑非生魂，反映诗人对李白安危的忧惧。‘魂来’‘魂返’两句以枫青关黑渲染魂游之渺茫。‘罗网’‘羽翼’暗喻李白身陷囹圄。结尾‘落月’‘蛟龙’既写梦醒恍惚，又寄寓对友人旅途凶险的叮嘱，情深意切，感人至深。