yǔ xiàn shū shū jīng pō huǒ. xiàng mò qiū qiān. yóu wèi qīng míng guò. xìng zǐ shāo tóu xiāng lěi pò. dàn hóng tuì bái yān zhī wò. kǔ bèi duō qíng xiāng zhé cuò. bìng xù yān yān, hún sì nián shí gè. rào biàn huí láng hái dú zuò. yuè lóng yún àn chóng mén suǒ.

雨霰：雨点夹杂着雪珠。疏疏：稀疏。泼火：指寒食节，旧俗寒食禁火，泼火即指寒食节后。巷陌：街道。秋千：古代寒食节有荡秋千的习俗。犹未：还没有。清明：二十四节气之一，在寒食节后。杏子梢头：杏树枝头。香蕾：散发香气的花蕾。破：绽开。淡红褪白：淡红色褪去，露出白色。胭脂涴：胭脂被沾污，形容花色斑驳。涴，沾污。苦被：苦于被。多情：多愁善感。折挫：折磨，摧残。病绪：病中的情绪。厌厌：精神不振的样子。浑似：完全像。年时个：去年那时。个，语气助词。绕遍：绕了一圈又一圈。回廊：曲折的走廊。还：又。独坐：独自坐着。月笼云暗：月光被云层笼罩，天色昏暗。重门：一层层的门。锁：关闭。

此词写寒食节前后春景与病中愁绪。上片以雨霰、秋千、杏花等意象勾勒清明前的清冷春色，下片直抒多情之苦与病中孤寂。末句以月暗门锁收束，烘托出深闭的愁怀。全词情景交融，婉约细腻。