dié lǎn yīng yōng chūn guò bàn. huā luò kuáng fēng, xiǎo yuàn cán hóng mǎn. wǔ zuì wèi xǐng hóng rì wǎn. huáng hūn lián mù wú rén juǎn. yún bìn péng sōng méi dài qiǎn. zǒng shì chóu méi, yù sù shuí xiāo qiǎn. wèi xìn cǐ qíng nán xì bàn. yáng huā yóu yǒu dōng fēng guǎn.

蝶懒莺慵：蝴蝶和黄莺都显得懒散倦怠。慵，懒。春过半：春天已经过去一半。残红：落花。午醉未醒红日晚：午间醉酒未醒，红日已西斜。帘暮：傍晚的帘幕。云鬓蓬松：头发蓬松如云。眉黛浅：眉毛画得淡。愁媒：引发愁绪的媒介。消遣：排遣，消除。系绊：拴住，约束。杨花：柳絮。东风管：被春风管束。

上片写暮春景象：蝶懒莺慵、狂风落花、小院残红，午醉醒来已是日暮，帘幕无人卷起，渲染孤寂。下片写人：云鬓蓬松、眉黛浅淡，愁绪无人可诉。结尾以杨花尚被东风管束，反衬自己愁情难系，无人管束，含蓄深婉。