xìng huā líng luàn. nǐ bǎ bǎi gū lái pàn duàn. bìng wò zhāng bīn. bù jiàn zhī tóu nào xiǎo chūn. wú shuāi lǎo yǐ. yī zuì huā qián yóu bù suì. qíng xù yàn yàn. xū dù sháo guāng yòu yī nián.

杏花零乱：杏花凋谢飘落。零乱，散乱。拟：打算。百觚：很多酒杯，指大量饮酒。觚，古代酒器。判断：此处指借酒消解、评判。病卧漳滨：用典，指卧病他乡。漳滨，漳水边，存疑具体所指。闹小春：指杏花在初春热闹开放。小春，指初春。吾衰老矣：我已经衰老了。犹不遂：还不能如愿。不遂，不能实现。情绪厌厌：情绪低落、精神不振。厌厌，同“恹恹”，困倦无力的样子。虚度韶光：白白度过美好时光。韶光，美好的春光，也指青春年华。

这首词写病中见杏花凋零而感伤衰老、虚度光阴。上片由杏花零乱起兴，想借酒消愁，却因病卧他乡，连枝头春意也错过。下片直抒衰老之叹，连花前一醉都难如愿，情绪低落，又叹一年春光虚度。全词语言直白，情感沉郁，层层递进地写出病中愁苦与时光流逝之痛。