yù guǎn huán fēi huàn suì huī. dìng shān xīn zhào jiǔ chuán huí. nián shí liáng yàn shuāng shuāng zài, kěn wèi rén chóu biàn bù lái. shuāi yì xù, bìng qíng huái. yù shān jīn yè wèi shuí tuí. nián shí méi ruǐ chuí chuí pò, kěn wèi rén chóu biàn bù kāi.

玉琯：玉制的管乐器，古代用其吹灰以测节气。还飞换岁灰：指节气变换，又到新的一年。定山：地名，在今浙江杭州。新棹：新划船。酒船：载酒的船。年时：去年。梁燕：屋梁上的燕子。肯：岂肯，怎么肯。衰意绪：衰老的心绪。病情怀：病中的心情。玉山：形容人醉倒或身体倾颓的样子。颓：倒下。梅蕊：梅花花苞。垂垂：渐渐。破：绽开。

这首词写岁末年初的感怀。上片以玉琯换灰、酒船归来起笔，写时光流转；梁燕双双依旧，却不管人愁，反衬孤独。下片直抒衰病情怀，玉山颓倒，无人相伴；梅蕊将开，亦不因愁而迟开。全词借物抒情，表达年华老去、愁病交加的无奈。