qiū xiāo suǒ. bié lái xiān zì qíng huái è. qíng huái è. rì xié tíng yuàn, yuè míng lián mù. qīng lí què sì yú rén bó. ér jīn xiū gèng sī liáng zhe. sī liáng zhe. gān cháng kōng duàn, shuǐ yún liáo miǎo.

萧索：萧条冷落。别来：分别以来。先自：本来就已经。情怀恶：心情不好。日斜：太阳西斜。帘幕：窗帘和帷幕。轻离：轻易离别。於人薄：对人薄情。於，同“于”。休更：不要再。思量着：思念着。肝肠空断：白白地极度悲伤。水云辽邈：山水遥远。辽邈，遥远。

此词写秋日离别后的相思之苦。上片以秋景萧索起笔，直抒别后情怀之恶，再以日斜庭院、月明帘幕的景物烘托孤寂。下片转写对方轻易离别似薄情，劝自己不要再思量，却终究肝肠空断，只觉水云遥远。全词语言直白，情感层层递进，将相思的无奈与痛苦写得真切动人。