dōng táng xī pàn yǒu chí táng. shǐ jūn fěi jī míng chuāng. rì xī rén lì sàn dōng láng. pú wěi sòng qīng liáng. cuì guǎn xì tōng yán liù, xiǎo fēng chóng dié shān guāng. jìn chí cuī zhì pí pá chuáng. yī dài shuǐ fēng xiāng.

东堂：指官署中的厅堂。西畔：西边。使君：对州郡长官的尊称。棐几：用棐木做的几案，泛指书桌。人吏：属吏，差役。东廊：东边的走廊。蒲苇：蒲草和芦苇。翠管：指竹管，这里形容水流经过的竹管。岩溜：山岩间的流水。小峰：小假山。琵琶床：放置琵琶的架子或床形几案。衣带：衣服和衣带。

此词写夏日官署池塘边的清幽景致。上片写午后吏散人静，池塘蒲苇送来清凉；下片写细竹引泉、假山映日，近池置琵琶，风送水香。全词以静景为主，色彩清丽，表现出作者公务之余的闲适心境。